Το Τραγούδι της Εβδομάδας: Billy Bragg – “Hundred Year Hunger” (Εκατό Χρόνια Πείνα)

“Και τώρα τα παιδιά μου με ρωτούν γιατί, ο κόσμος που παρακολουθεί αδιαφορεί. Η ύπαρξη είναι η αντίσταση. Δεν θα φύγουμε από αυτή τη γη”.

Το Τραγούδι της Εβδομάδας, που επιλέξαμε να ακούσουμε σήμερα, είναι το “Hundred Year Hunger” από τον Billy Bragg. Κυκλοφόρησε πριν από ένα μήνα σε αλληλεγγύη με τον Παγκόσμιο Στόλο Sumud που ξεκίνησε μια προσπάθεια να σπάσει τον ισραηλινό ναυτικό αποκλεισμό και να παραδώσει ανθρωπιστική βοήθεια στη Γάζα. Έγραψε το τραγούδι αυτό για να δείξει την υποστήριξή του στον λαό της Παλαιστίνης. Εξετάζει τον τρέχοντα λιμό που έχει δημιουργήσει το Ισραήλ στη Γάζα μέσα από το πρίσμα ενός αιώνα αναγκαστικής επισιτιστικής ανασφάλειας και υποσιτισμού που επιβλήθηκε στον παλαιστινιακό λαό, αρχικά από τον βρετανικό ιμπεριαλισμό και στη συνέχεια ως όπλο μαζικού εκτοπισμού από το κράτος του Ισραήλ.

Το ρεφρέν του τραγουδιού είναι στα αραβικά. Ο Bragg εξηγεί ότι η λέξη “sumud” μεταφράζεται ως σταθερότητα ή επιμονή. Χρησιμοποιείται από τους Παλαιστίνιους για να περιγράψει την μη βίαιη καθημερινή τους αντίσταση ενάντια στην ισραηλινή κατοχή. Τονίζει τη δέσμευση του παλαιστινιακού λαού να παραμείνει στη γη του παρά τις κακουχίες και την καταπίεση, αναβαθμίζοντας την καθημερινή του ύπαρξη σε μια μορφή αντίστασης. Η λέξη “lan narhal”, μεταφράζεται ως ‘δεν θα φύγουμε’. Μεταφέρει την αποφασιστικότητα του παλαιστινιακού λαού να αρνηθεί να εκτοπιστεί.

Ο Billy Bragg γεννήθηκε σε μια εργατική οικογένεια στο προάστιο Μπάρκινγκ του Λονδίνου το 1957, όπου νεαροί άνδρες χωρίς πανεπιστημιακές προοπτικές αντιμετώπιζαν ζοφερές επιλογές. Μια επιλογή ήταν η ζωή στο εργοστάσιο αυτοκινήτων της Ford, μια άλλη ήταν να ενταχθείς στο στρατό, την αεροπορία ή το ναυτικό. Ο Bragg που είχε ενθουσιαστεί από την πανκ μουσική, είχε άλλα σχέδια, αν και θα πήγαινε στο στρατό για μερικούς μήνες μετά τη διάλυση του πανκ του συγκροτήματος Riff Raff.

Έχει αναφερθεί συχνά στο κίνημα Rock Against Racism του 1976 και στο λονδρέζικο πανκ συγκρότημα The Clash ως λόγους για τους οποίους πολιτικοποιήθηκε. Ακολούθησαν σχεδόν τέσσερις δεκαετίες με έντονα φορτισμένα πολιτικά τραγούδια διαμαρτυρίας για τον πόλεμο, τον φασισμό, τα εργατικά συνδικάτα, την πρώην πρωθυπουργό Μάργκαρετ Θάτσερ και τη νεοφιλελεύθερη ατζέντα της, και μερικά από τα πιο ειλικρινή τραγούδια αγάπης που γράφτηκαν ποτέ.

Εμπνεύστηκε από τους The Clash, τον δίκαιο θυμό του πανκ ροκ και την κοινωνικά συνειδητοποιημένη λαϊκή παράδοση του Γούντι Γκάθρι και του Μπομπ Ντύλαν, ο Billy Bragg ήταν η ηγετική φυσιογνωμία του αντιφολκ κινήματος της δεκαετίας του ’80. Με την ηλεκτρική του κιθάρα έβγαζε θυμωμένα τραγούδια για την πολιτική και όμορφα τραγούδια αγάπης.

“Είναι απολύτως κρίσιμο να καταλάβετε ότι η ίδια η μουσική δεν… έχει την ικανότητα να αλλάξει τον κόσμο, αλλά έχει την ικανότητα να εμπνέει τους ανθρώπους να αισθάνονται ότι θέλουν να αλλάξουν τον κόσμο”.

“Hundred Year Hunger” (Εκατό Χρόνια Πείνα)

We lived for decades in a camp
A narrow strip along the coast
Where desperation filled the days
And hunger haunted every home

And thirst
And malady
And misery
And tears

Sumud! Sumud! Lan narhal
Existence is resistance
Sumud! Sumud! Lan narhal
We will not leave this land

And now my children ask me why
The watching world is standing by
While Israel creates famine as
A weapon in their war

Food is used to bait a trap
Unarmed, the starving stumble in
Desperately hoping to find aid
But all that they receive

Are bullet wounds
And tank fire
Infanticide
And dust

Sumud! Sumud! Lan narhal
Existence is resistance
Sumud! Sumud! Lan narhal
We will not leave this land
We will not leave this land
We will not leave

Ζούσαμε για δεκαετίες σε ένα στρατόπεδο
Μια στενή λωρίδα κατά μήκος της ακτής
Όπου η απελπισία γέμιζε τις μέρες
Και η πείνα στοίχειωνε κάθε σπίτι

Και δίψα
Και ασθένεια
Και δυστυχία
Και δάκρυα

Σουμούντ! Σουμούντ! Λαν ναρχάλ
Η ύπαρξη είναι η αντίσταση
Σουμούντ! Σουμούντ! Λαν ναρχάλ
Δεν θα φύγουμε από αυτή τη γη

Και τώρα τα παιδιά μου με ρωτούν γιατί
Ο κόσμος που παρακολουθεί αδιαφορεί
Ενώ το Ισραήλ δημιουργεί λιμό ως
Όπλο στον πόλεμό του

Το φαγητό χρησιμοποιείται ως δόλωμα και παγίδα
Άοπλοι, οι πεινασμένοι σκοντάφτουν
Ελπίζοντας απεγνωσμένα να βρουν βοήθεια
Αλλά το μόνο που λαμβάνουν

Είναι τραύματα από σφαίρες
Και πυρά τανκ
Βρεφοκτονία
Και σκόνη

Σουμούντ! Σουμούντ! Λαν ναρχάλ
Η ύπαρξη είναι αντίσταση
Σουμούντ! Σουμούντ! Λαν ναρχάλ
Δεν θα φύγουμε από αυτή τη γη
Δεν θα φύγουμε από αυτή τη γη
Δεν θα φύγουμε

“TivoliRadio”, το αιρετικό ραδιόφωνο της οικογένειας του Yellow Radio FM 101.7, ένα καθαρά μουσικό ραδιόφωνο, για τους εραστές της καλής ξένης μουσικής!

Ελάτε μαζί μας συνοδοιπόροι σε μια μοναδική περιπέτεια που μας απελευθερώνει, μας προκαλεί, μας εμπνέει… Στο μουσικό κρησφύγετο της απέναντι όχθης…!!! https://tivoliradio.gr/